YQ

inline change .image.tag

yq -i '.data."values.yaml" |= (from_yaml | .image.tag = "latest" | to_yaml)' configmap-helm-chart-value-overrides.yaml